Der er mange der helst læser bøger på engelsk, og mange andre, der helst læser dem på dansk... Men hvad er det egentligt der gør, at I vælger at læse det sprog som i gør...???

Jeg læser personligt helst de engelske bøger, specielt da jeg læser indenfor fantasy genren, som der er et størst udvalg af på engelsk...
Men derudover betyder det også utroligt meget for mig, at læse bøgerne på deres originalsprog (okay, nogle af bøgerne er jo først skrevet på tysk eller lignende, og derefter oversat til engelsk, men heldigvis er størstedelen af dem oprindeligt engelsk), da jeg her føler, at man kommer tættest på den "rigtige" historie - uden fejl, ødelæggelser og lignende...

Der er ofte så meget der går tabt i oversættelserne fra engelsk til dansk, at det ikke rigtigt er det værd (efter min mening - tag for eksempel Harry Potter bøgerne hvor der desværre er gået en del af det sjove tabt i oversættelsen), så derfor er de engelske bøger det jeg foretrækker - men derfor må jeg jo oss lige læse de danske ind imellem, tænk hvis jeg denne gang tog fejl... griner...

Jeg foretrækker at læse chicklit på engelsk, som ofte er originalsproget for genren, da man får alle jokes og morsomme replikker med i originalformen. Desværre går masser af humoren tabt når den engelske chicklit har været gennem oversættermøllen